Ебанула перевод, сама охерела

Я всегда знала, что я ебанько. Иногда как ввяжешься во что-нибудь и херачишь на чистом энтузиазме и литрах чая. Но часто не понимаешь масштабы проделанной работы, пока фикбук за тебя не посчитает страницы переведённой работы - 148 страниц, 39 глав. Капец. Я, любитель драбблов и мини, херанула перевод фичка на 70к слов, будучи не самым... Кароче, я знаю, что есть люди переводящие больше, удачнее и краше, но бля. Сделала, смогла, больше никогда как водится.

Для команды аббатства Даунтом этим летом макси "Дух" про Бакстер и Мозли, и неугомонную душу, которой нужно помочь обрести покой. на фикбуке, на ао3.

@темы: недофикрайтер, Сериальчики

---

Тык

---

Пых пых пых пых - ето я недовольно фырчу.

Поймала себя на мысли, что меня бесит троп, где два героя, которые только познакомились, чувствуют себя в присутствии друг друга "непривычно комфортно и уютно" и так будто "это всегда было так". Пых пых пых пых. Ну камон!

---

Пам пам гадание от прекрасных мужчин и женщин

---

Посмотрели мы "дело храбрых/only the brave". Очень красивый фильм. Я прям видела, как гифули оттуда по тамблеру расходятся, а зашла на тумбу и ни-че-го. Видимо, придется пересмотреть ещё раз, чтобы впитать побольше красоты.

---

Зачем зашла почитать отзывы к работам? Может, снобский канон притягивает снобов? Зато придумала новый подкат.

- Ваши родители случайно не работают на урановом заводе кинологами? Иначе откуда у них такая токсичная сука.

---

Ааааааааа мне так нравится постканонная динамика у Томаса и миссис Патмор. А-ля "я знаю всё твоё дерьмище и всё равно по-доброму относилась к тебе, не будь мудилой" и "Господь свидетель, она меня так бесит, что я готов убить эту женщину, но вместо этого разгребу для неё всё дерьмо мира".

@темы: Сериальчики

---

Третий год у меня летом не выдерживает шея и плечи, третий год я хожу к мануальщице, третий год она меня спрашивает: а с уровнем стресса как? И только этим летом я осознала, что каждый раз вспоминаю всю свою тонну впроцессников для ФБ и такая: ну... сейчас повыше, да...

---

Пам пам

---

А вот и Алёна Швец подогнала мне песни под моё гипотетическое Даунтонское школьное АУ для треугольника Коул-Бакстер-Мозли.

---

Перечитала тут свой стих по Вавилону 5. Эх, ну нравится он мне. Уж насколько я не могу в стихи, настолько же история Моллари и ГКара меня захватила и увлекла. Мне так нравится настроение в нём, что вот они неотступные вещи друг для друга. Люблю этих двоих)))

Примечания:
Таймлайн - после объявления Республикой Центавра войны Нарну и до того момента как Г'Кар опрокидывает рюмашку в баре рядом с Моллари.

Нарн – родина. Мой народ очень горд и силен.
Я посол и вся жизнь отдается служа.
Все поступки, надежды, все должно быть о нем.
Всё о нем, только вряд ли когда-нибудь скажу я,
Что в мыслях моих
Отвратительно много тебя.

Уделяю тебе слишком много внимания,
Ведь ты словно змей за которым слежу.
Мысли должны быть о доме, о Нарне,
Но вины, её нет, там, где должна быть она,
Так бесстыдно и
Отвратительно много тебя.

Я злюсь на себя и чувствую яростный гнев,
Но ради народа, хоть какой-нибудь помощи
Я буду вежлив, не согнусь под тяжестью бед.
Ярость теперь глубоко внутри, она часть меня.
В ней, что логично,
Отвратительно много тебя.

Я стараюсь справляться. В огромной вселенной
Ты бесконечно мал. Утверждаю: Тебя нет в ней.
Но громкий голос с этим ужасным акцентом
Доносит, что на крошечной, по меркам вселенной,
Станции этой
Отвратительно много тебя.

Иногда меня прошибает холодный пот,
Я просыпаюсь дрожа,
Когда снова вижу твой вещий сон.
Мне за жизнь не избавиться от тебя,
Ведь я видел в твоей голове:
Там отвратительно.
Отвратительно много меня.

@темы: В5, Сериальчики

---

---

Ох, не подводи под грех, Вайолет! К тому же я и есть самый что ни на есть "terribly middle class"

Это я всё к тому, что у команды мистера Карсона челлендж с гаданием от леди Вайолет. Вот уж кто точно говна не скажет.

@темы: ФБ, Сериальчики

---

Меня щас осенило, что песня Bee Gees - Tragedy идеально подходит для Лондо Моллари. Потому что с одной стороны это бодрое диско, под которое отлично отплясывать пьяным в баре, а с другой...

ТРАДЖЕДИ!

Held in time, in a world of tears I slowly drown
Застыв во времени, я медленно тону в мире слёз,
Goin' home, I just can't make it all alone
Иду домой, но я просто не могу сделать все это один,
I really should be holding you, holding you
Я так хочу обнимать тебя, поддерживать тебя,
Loving you, loving you
Лелеять тебя, любить тебя...


Tragedy, when the feeling's gone and you can't go on
Это трагедия, когда чувства умерли, и ты не можешь жить дальше...
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
Это трагедия, когда плачешь утром и не знаешь почему,
It's hard to bear, with no one to love you you're goin' nowhere
Это трудно выдержать, если никто не любит тебя, и ты идешь в никуда.
Tragedy, when you lose control and you got no soul
Это трагедия, когда теряешь контроль и становишься бездушным,
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
Это трагедия, когда плачешь утром и не знаешь почему,

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/b/bee_gees/tragedy.h...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

@темы: В5, Сериальчики

---

Подруга открыла мне группу кис-кис, где треш, угар, феминизм (для меня) и бегство от взрослой жизни. Отлично слушается в наушниках или на концертах в толпе. Но пока только в наушниках.

---

Начали смотреть 17 мгновений весны и, видимо, я уж сильно человек своего времени, потому что когда Штирлиц каждый раз называет свою коллегу Кэт "малышом" у меня от снисходительности глаз дёргается.

@темы: Сериальчики

---

Держусь там

Флешмоб #давыберу, где художники выкладывают рисунки счастливых лгбт-семей, - самое милое и воодушевляющее, что я видела за последнее время.

Ещё из такого же, что согревает мне душеньку, это передача по виасат энимал "Пол О'Грэди: Из любви к собакам". Она наверняка задумывалась как благотворительная, чтоб люди смотрели, умилялись и шли брать животных из приюта. Уж насколько я не люблю собак, но даже у меня было чувство будто душеньку в ромашковом чае искупали и питательным кремом намазали. Там за передачу рассказывают историю 3-4 собак. Как они попадают в приют, какие у них диагностируют проблемы. У кого-то травмы, им делают операции, у кого-то проблемы с поведением от них отказались хозяева, кто-то просто потерялся, а кого-то держали всю жизнь в питомнике взаперти и у собакена проблемы с социализацией. Приют Баттерси в этой передаче просто филиал рая на земле.

В общем, вот немножко того хорошего, что помогает мне держаться во времена обнулений, пандемий, погромов и разливов нефти.

@темы: Из жизни, давыберу

---

Продолжаю переводческие восторги авторами

Фух, скоро полгода пройдет, а я всё радуюсь своему переводу фичка по Бедитам (Эдит/Берти, Аббадство Даунтон). Его просто не возможно не любить (мне, по крайней мере). Берти там такой... фаталист что ли? Там есть строчка, когда Берти пишет своему другу в Африку, о том, что сделал Эдит предложение: «В последние несколько месяцев мы проводили в Лондоне довольно много времени вместе, ну и в результате я предложил ей выйти за меня»

И вот это "в результате"... будто это закономерный, единственно возможный конец.

Нет, Берти всё-таки не фаталист, он не считает Эдит своей судьбой или что она была ему предназначена, он видит все препятствия, которые могут им помешать. Например, разница их положений. Он скорее убеждённый Эдист))) Он на 100 % уверен не в судьбе, но в своих чувствах к Эдит. И именно это меня и подкупило в нём в этой работе. Хоть мы и знаем, что в каноне когда он узнал, что Эдит не рассказала ему про внебрачную дочь, то сделал ручкой. Но не надолго.

@темы: недофикрайтер, Сериальчики

---

Перевожу очередной фик по Брауну, и бооооже, какой же он красивый. Автор потрясно подбирает сравнения и метафоры. Но не буду голословной. Вы на это только посмотрите:

«Бокал вина был не самой хорошей ширмой, но Фламбо скрылся за ним настолько хорошо, насколько мог»

А? а?

@темы: недофикрайтер, Сериальчики

---

Вива ла ноунеймы!

Мне впервые на фикбуке подарили подарок за работу. Мне и до этого дарили, но за бетинг, отзывы, исправления. А тут прям за работу. И знаете по какому канону? Не, не знаете. "Шарлатаны". Про этот канон никто не знает. Только я, озз тв, которые озвучивали и переводили этот сериал на русский и мой читатель))) Я в принципе никогда не сомневалась, что работы по редким канонам и непопулярным пейрингам нужно постить, но приятно получить подтверждение.

@темы: недофикрайтер, Сериальчики