Вива ла ноунеймы!

[воруй полоскай]

Мне впервые на фикбуке подарили подарок за работу. Мне и до этого дарили, но за бетинг, отзывы, исправления. А тут прям за работу. И знаете по какому канону? Не, не знаете. "Шарлатаны". Про этот канон никто не знает. Только я, озз тв, которые озвучивали и переводили этот сериал на русский и мой читатель))) Я в принципе никогда не сомневалась, что работы по редким канонам и непопулярным пейрингам нужно постить, но приятно получить подтверждение.

@темы: недофикрайтер, Сериальчики

Comments

[Синяя_звезда]

Только я, озз тв, которые озвучивали и переводили этот сериал на русский и мой читатель

(Пришла, увидела, обрадовалась существованию софандомцев ) Всё-таки знают про этот канон немного больше людей в русскоязычном сегменте) Но действительно жаль, что фандомных работ почти нет(

[воруй полоскай]

Синяя_звезда, ох! Красота. Так хотела сходить к этой команде на бартер, но меня не хватило(
Я очень рада узнать, что у меня есть софандомцы!

[Синяя_звезда]

воруй полоскай,
Вообще на (З)ФБ очень не хватало тэгов конкретных фандомов у постов)))
А Ghosts случайно в сферу ваших интересов не входит? Или ещё что-нибудь с участием Бэйнтона. И я видела пост про "Мэпп и Лючию", упоминание любви к Джемме Уилан тоже очень порадовало, отличная актриса, в том числе в M&L

[воруй полоскай]

Синяя_звезда,

А Ghosts случайно в сферу ваших интересов не входит?

только сейчас от вас услышала, и спасибо за наводку! А есть озвучка или сабы?

Любовь к Джеме Уилан объединяет людей!)))) А этим летом вы где-нибудь играете?

[Синяя_звезда]

воруй полоскай,
Приятного просмотра! *_* Есть и то, и другое, но не знаю, насколько хорошее, смотрела с англосубтитрами. Вот про Upstart Crow с Уилан точно могу сказать, что субтитры с рутрекера удручают, я как-то раз решила посмотреть, как они перевели один из местных экземпляров игры слов - огорчения посыпались как из рога изобилия XD Очень плохо, вплоть до scholars, превратившихся в школьников.

И это прекрасно!) Такая хорошая Кейт, такая хорошая Мэриан Листер!..
Здесь и здесь. Даунтон-фильм я так и не посмотрела пока, но он даже скачан, появление команды в очередной раз подстегнуло приступить уже XD

[воруй полоскай]

Синяя_звезда, спасибо огромное! Ворона-Выскочку я, кстати, смотрела в той же озвучке озз.тв и не могу сказать ничего относительно игры слов, но они меня сделали фанатом) а вот джентельмена Джека я как-то не осилила, но зато обзавелась отличной подборкой гифуль с реакциями Мэриан. Золото просто))

Буду к вам заглядывать!))

[воруй полоскай]

Синяя_звезда, а как вам "Год Кролика"? Советуете?

[Синяя_звезда]

воруй полоскай,
Не за что!)

Ворона-Выскочку я, кстати, смотрела в той же озвучке озз.тв и не могу сказать ничего относительно игры слов, но они меня сделали фанатом)

Сам сериал хорош, конечно, Бену Элтону явно надо почаще запускать подобныые проекты, особенно учитывая, насколько подобрел его стиль со времён Blackadder'а))) И я всё ещё надеюсь, что когда-нибудь они сподобятся выпустить четвёртый сезон, Элтон же говорил, что рассчитывал на четыре! И не упоминал, что четвёртый будет в театре X_X Но перевод правда очень печалит, есть смысл сравнить.

а вот джентельмена Джека я как-то не осилила, но зато обзавелась отличной подборкой гифуль с реакциями Мэриан. Золото просто))

Кажется, я узнаю свою гифку

а как вам "Год Кролика"? Советуете?

Если имеется готовность ради специфики сеттинга/актёров/ещё чего-нибудь из заранее заявленного перенести высокий процент уныло-похабных шуток - да, смотреть стоит, клише жанра спародированы неплохо и каст сыгрался удачно. Если подобный "юмор" делает совсем невыносимо больно, то несмотрибельным сериал станет на первой же серии. Собственно, поскольку серии короткие, можно первой и проверить, дальше стиль заметно меняться не будет)

[воруй полоскай]

Синяя_звезда,

И не упоминал, что четвёртый будет в театре X_X

вот это, конечно, подстава подстав. Очень жаль. Ведь там и Дэвид Митчел и Лиза Тарбак хороши и мне нравилось на них смотреть.

Кажется, я узнаю свою гифку

Тумблер отказывается со мной сотрудничать( Но не нельзя так просто взять и не порезать Джемочку на реакции)))

перенести высокий процент уныло-похабных шуток

Нууууу... чего-то подобного от Мэтта Берри я и ждала, поэтому, видимо, так и не посмотрела.

Господи, как я вам рада! Как приятно встретить единомышленника

[Синяя_звезда]

воруй полоскай,

Ведь там и Дэвид Митчел и Лиза Тарбак хороши и мне нравилось на них смотреть.

Mumma bear! Энн так расцвела к третьему сезону как персонаж) Мне там вообще все нравились, кроме родителей Уилла, которых я с радостью вырезала бы из сериала. А остальные и милые такие, и с удачным соответствием актёр/персонаж, и играют отлично; но нельзя же так внезапно бросать зрителя T_T

Тумблер отказывается со мной сотрудничать( Но не нельзя так просто взять и не порезать Джемочку на реакции)))

Не хочет открывать страницы, кроме главной? Да, с ним бывает, причём обычно не очень понятно, по какому принципу он отвисает потом(
О да! Одни проломы четвёртой стены, коварно отнятые у главгероини, чего стоят)

Нууууу... чего-то подобного от Мэтта Берри я и ждала, поэтому, видимо, так и не посмотрела.

Да, Берри такой Берри X_X И в лучшем, и в худшем смыслах. Сама задумка пародии была неплоха, если рассматривать скелет сюжета, (почти) всё работает; но диалоги легко можно было сделать умнее и приятнее.

Господи, как я вам рада! Как приятно встретить единомышленника

Взаимно!
В связи с Даунтоном (ну вы понимаете, Эдит я тоже люблю XD) не могу не спросить, смотрели ли вы You Rang, M'Lord Его как раз недавно закончили переводить на рутрекере, и насколько я помню (опять же, смотрела с англосабами, но в русские интереса ради заглянула, тогда на рутрекере были первые два сезона), там перевод приличный.

[воруй полоскай]

Синяя_звезда,

В связи с Даунтоном (ну вы понимаете, Эдит я тоже люблю XD) не могу не спросить, смотрели ли вы You Rang, M'Lord

ходят слухи *оглядываюсь* но это не точно. Что у команды женщин будет что-то про Эдит. Мне сказал человек, который знает человека, который знает человека... ну вы понимаете

А You Rang, M'Lord я не смотрела, хоть ноосфера и подбрасывает мне этот сериал регулярно)) теперь буду иметь его ввиду, ведь как раз досмотрела Даррелов.

[Синяя_звезда]

воруй полоскай,

Мне сказал человек, который знает человека, который знает человека... ну вы понимаете

О, вдохновения автору, которого знает человек, которого знает человек...

А You Rang, M'Lord я не смотрела, хоть ноосфера и подбрасывает мне этот сериал регулярно)) теперь буду иметь его ввиду, ведь как раз досмотрела Даррелов.

Приятного просмотра *___*