Мама, я полюбила озвучку от Coldfilm

[воруй полоскай]

Не знаю как у вас, а среди моих друзей-сериаломанов это зашквар. Да и я раньше так считала, но человек ко всему привыкает. А вот с чего всё началось...

Я снова начала смотреть Флэша благодаря команде Флэша на этой ЗБФ (да, когда-нибудь я перестану упоминать их в каждом посте). Там есть такой персонаж - капитан Сингх, начальник Флэша и Джо. Он появляется не в каждой серии, но регулярно и, что приятно, его уже 4ый сезон играет один и тот же актер. Так вот, по сюжету он открытый гей, у него есть муж, и об этом упоминалось в первых сериях и мелькнуло за 4 сезона где-то один раз и всё. То есть ориентация капитана Сингха это не то, что может повлиять на сюжет, главное в нем, как в персонаже, - это его профессиональные качества, именно с помощью этих инструментов он может влиять на Флэша и Джо. Лостфильм (дай бог им здоровья, любила их всей душой до этого момента) за каким-то хреном начали его озвучивать намеренно "по-гейски" жеманно, прям таким стереотипными сладеньким голоском. То есть типа: "Похуй, что речь о расследовании, не забудьте - он гей. А ещё геи нормально не разговаривают." Мне стало грустно. Актер в оригинале вроде никак не пытается передать своей манерой речи ориентацию персонажа (потому что они не связаны), но вот лостфильмофцы приняли такое решение.

Но! Справедливости ради скажу, что вроде исправились к 8 серии 4 сезона. Но что это было, бля?

И вернемся обратно к Колдфильму. Мне тут не терпелось посмотреть новую серию Modern family (10.16, кстати, огонь серия, я прям умилилась), и я плюнула и села смотреть в их озвучке. Там всего два голоса, не слишком эмоциональных на мой взгляд, и они не очень хороши в том, чтобы... ну знаете, когда один актер озвучивает несколько персонажей и все у него выходят со своим тембром, со своим звучанием, разные! Вот как у Лоста, например. Не, тут такого не ждите. Тут всё прямо, как палка, но! Митч и Кэм, гей-пара, внезапно зазвучали для меня по-новому. Их озвучивал обычный мужик, и они оба получились обычными мужиками. Без ужимок (хотя ужимки есть в оригинале, это всё-таки ситком, где все характеры преувеличены и наверняка Джесси и Эрик ведут себя более "как геи", чем Джесси, который на самом деле гей, делает это в жизни). И на серьезной сцене, где они пытаются наладить контакт с дочерью-подростком, когда у неё тяжелый период, это стало просто бомбой! Ты видишь просто двух мужчин, которые решили жить вместе и растить ребенка, потому что любят друг друга. Для меня куда-то пропали все ярлыки и стереотипы. Осталась просто трогательная сцена, где два человека пытаются справится с трудностями, с которыми раньше не сталкивались, ради своего ребенка. Потрясающе. На фоне моих страданий по поводу капитана Сингха, это был дождь в пустыне. Мама, вот так я полюбила бандитаозвучку от Колдфильм.

@темы: Флэш, Moderm family, Сериальчики

Comments

[Дарницкий Шпион]

ух ты, какой интересный пример факапа Лоста! аналогично не выношу подобной стереотипщины, тем более "от себя", а не "мы просто воспроизвели эффект в оригинале". Лост вообще вроде и заморачиваются на качество, но часто пытаются усидеть на всех стульях сразу. например, опускают маты, если они имеются в оригинале. помню в одной из сцен "Черного зеркала" был фак-перефак, а Лосты зрителей блинчиками кормили) экспрессия - в унитаз.
у Колдфильма, конечно, не просто проблемы с экспрессией или отдельные факапы, а в целом крайне низкое качество перевода, который передает оригинал очень искаженно (мне по этому поводу запомнился пост на ТимТардис с примером про Доктора и стояк). но это не мешает им в том или ином случае удачно выбрать актера озвучки с подходящим голосом.
ну и еще Колдов хейтят за люто-бешено вставляемые рекламные блоки.
одним словом, выбор студии - вопрос удобства и личных приоритетов. я пока не нашла идеального варианта. классно, что у тебя получилось найти то, что комфортно слушать

[воруй полоскай]

Дарницкий Шпион, да, видимо, тут как с художественными переводами - идеал не достижим)) Я вообще иногда отталкиваюсь от самого сериала. Вряд ли где-то можно найти озвучку Отбросов лучше чем у кубика, при этом более "спокойные" или семейные сериалы можно спокойно смотреть и у лоста. То есть если знаешь, что будет трешак, то лучше какую-нибудь студию, у которой нет проблем с матами, а если это бибисишная экранизация Агаты Кристи, то я вот к кубикам за ней не пойду. Хотя, посмотреть на это интересно)))

[Дарницкий Шпион]

а если это бибисишная экранизация Агаты Кристи, то я вот к кубикам за ней не пойду.

а я б заценил Пуаро, обкладывающий хуями британских джентльменов, однозначно претендует на успех

Вряд ли где-то можно найти озвучку Отбросов лучше чем у кубика

Отборосов не смотрела, но вот то же самое думаю касательно "Кремниевой долины", они додали так же мощно, как сами шоураннеры!

[воруй полоскай]

Дарницкий Шпион,

а я б заценил Пуаро, обкладывающий хуями британских джентльменов, однозначно претендует на успех

Пэйринг Пуаро/Гастингс начал расцветать для меня новыми красками))) Мало ли там, кого Эркюль ещё захочет хуями... Джонлок уже почти прошлое десятилетие, нужно что-то новенькое))))

Отборосов не смотрела, но вот то же самое думаю касательно "Кремниевой долины", они додали так же мощно, как сами шоураннеры!

Рекомендуешь?

[Дарницкий Шпион]

Джонлок уже почти прошлое десятилетие, нужно что-то новенькое))))

Джонлок практически вечен хотя среди детективных пар у меня определенно другие фавориты

Рекомендуешь?

я даже не знаю, что ответить. если хочешь боли? ну то есть сериал на мой вкус просто охуительный, гораздо более жизненный, чем та же ТБВ, например. и очень смешной. вот тут я писала о нем ispyonyou.diary.ru/p217154926.htm
и Кубик в кубе делали его еще более смешным... до пятого сезона, когда на них за это пригрозили подать в суд. ты представляешь, какой болью была необходимость смотреть в другой озвучке?! это прям как ТБВ в озвучке не от Куража смотреть