Фух, скоро полгода пройдет, а я всё радуюсь своему переводу фичка по Бедитам (Эдит/Берти, Аббадство Даунтон). Его просто не возможно не любить (мне, по крайней мере). Берти там такой... фаталист что ли? Там есть строчка, когда Берти пишет своему другу в Африку, о том, что сделал Эдит предложение: «В последние несколько месяцев мы проводили в Лондоне довольно много времени вместе, ну и в результате я предложил ей выйти за меня»
И вот это "в результате"... будто это закономерный, единственно возможный конец.
Нет, Берти всё-таки не фаталист, он не считает Эдит своей судьбой или что она была ему предназначена, он видит все препятствия, которые могут им помешать. Например, разница их положений. Он скорее убеждённый Эдист))) Он на 100 % уверен не в судьбе, но в своих чувствах к Эдит. И именно это меня и подкупило в нём в этой работе. Хоть мы и знаем, что в каноне когда он узнал, что Эдит не рассказала ему про внебрачную дочь, то сделал ручкой. Но не надолго.